Un posto nel mondo

“Perché hai le orecchie così piccole e lunghe? Perché hai gli occhi così grandi e assottigliati? Perché verso mezzogiorno le pupille ti si trasformano in due fessure minuscole?”. Inizia così Murmur, fiaba per bambini pelosi un racconto incantevole, fantasmagorico e visionario, intessuto di ironia, erotismo e gusto del fantastico. Murmur è un bambino nato da un padre umano ignoto e dalla gatta Belinda, perciò fatica a trovare il proprio posto nel mondo e la fiaba è anche un racconto di formazione. Il libro, pubblicato in Francia nel 1976, è il primo testo narrativo scritto dalla pittrice, scenografa, costumista e illustratrice Leonor Fini (1907-1996) e contiene diversi spunti autobiografici. Artista di fama internazionale, Leonor nasce a Buenos Aires, cresce a Trieste in un ambiente intellettuale e cosmopolita, diviene celebre a Parigi, dove negli anni trenta si accosta ai surrealisti, in particolare Max Ernst. Sarà legata anche a Roma, città in cui frequenta, tra gli altri, Fabrizio Clerici, Carlo Levi, Anna Magnani, Luchino Visconti, Mario Praz, Alberto Moravia e Elsa Morante. Grazie allo scrittore triestino Corrado Premuda, che ne ha curato con particolare finezza la traduzione, il racconto appare ora per la prima volta in italiano, pubblicato dalle Edizioni Arcoiris in un’elegante veste grafica che reca in copertina il ritratto di Murmur realizzato dall’artista. Il libro contiene anche un bel saggio di Premuda su Leonor Fini scrittrice (Salerno 2014, pp. 116, € 10). Studioso dell’artista da anni, Premuda ha inoltre appena dato alle stampe una biografia per ragazzi di Leonor Fini, illustrata da Andrea Guerzoni, dal titolo Un pittore di nome Leonor (Editoriale Scienza Giunti, 2015, pp. 96, € 12,90).



Flavia Matitti