Si conclude il World Social Forum

Gianni Tarquini Selva e Terremadri Mercoledi, 25/03/2009 - Articolo pubblicato nel mensile NoiDonne di Gennaio 2007

Il documento finale, redatto dall’Assemblea dei movimenti al termine del settimo Forum Sociale Mondiale, sottolinea l’importanza della realizzazione di questo evento mondiale in Africa e a fianco degli africani, la cui storia è basata sulla permanente lotta contro il dominio straniero, il colonialismo e il neocolonialismo. “Lotte africane, lotte globali”, ci si lascia con questo impegno all’interno dello spirito ormai consolidato di solidarietà internazionale e di creazione di reti di resistenza capaci di estendersi su tutto il pianeta per opporsi con maggiore efficacia a tutte le forme di oppressione.
Si denuncia la tendenza verso la mercantilizzazione, la privatizzazione e la militarizzazione emersa anche negli spazi del Forum e l’impossibilità, verificatasi a Nairobi, della partecipazione di centinaia di persone povere a causa degli alti costi di partecipazione.
Un’altra preoccupazione riportata nella dichiarazione è la presenza di associazioni che lavorano contro i diritti delle donne e le diversità, in contraddizione con la Carta dei principi del FSM.
Viene ribadita l’apertura alla partecipazione attiva di tutti i movimenti e accettate le diversità, all’interno della comune lotta contro il neoliberismo, l’egemonia del capitale e le guerre imperialiste.
Si auspica ora un lavoro per la costruzione di alternative effettive, tenendo presente le iniziative positive già avviate in America latina e in altre realtà che devono essere sostenute e ampliate.
Le azioni proposte sono due: la massiccia mobilitazione in occasione del G8 che si terrà a Rostock e Heiligendamm in Germania dal 2 all’8 giugno del 2007 e la partecipazione di tutte le comunità e movimenti alla Giornata di Azione Internazionale del 2008, ancora da fissare e che sostituirà, l’anno prossimo, il FSM, per rendere più incisive le lotte locali e nazionali. In attesa di decidere dove realizzare l’ottavo Forum Internazionale nel 2009.

Dichiarazione finale del settimo Forum Sociale Mondiale - testo completo in italiano
Progetto Terre Madri - Traduttori per la Pace - Radiomundoreal www.terremadri.it - www.traduttoriperlapace.org - www.radiomundoreal.fm
(Foto Gianni Tarquini)
Pronunciamiento final de la Asamblea de los Movimientos Sociales
Luchas africanas, luchas globales
Nosotros, los movimientos sociales de África y de todo el mundo hemos venido aquí a Nairobi, al Foro Social Mundial (FSM) 2007 para realzar y celebrar a África y sus movimientos sociales; a África y su historia permanente de lucha contra la dominación extranjera, el colonialismo y el neo-colonialismo; a África y sus contribuciones a la humanidad; a África y su papel en la búsqueda de otro mundo.
Estamos aquí para celebrar y reafirmar el espíritu del Foro Social Mundial como un espacio de lucha y de solidaridad abierto a toda la gente y a los movimientos sociales sin importar su capacidad de pago.
Denunciamos las tendencias hacia la mercantilización, la privatización y la militarización del espacio del FSM. Centenares de nuestros hermanos y hermanas que nos dieron la bienvenida a Nairobi han sido excluidos/as debido a los altos costos de participación.
También estamos profundamente preocupados por la presencia de organizaciones que trabajan contra los derechos de las mujeres, sectores marginados, y contra los derechos sexuales y la diversidad, en contradicción con la Carta de Principios del FSM.
La Asamblea de Movimientos Sociales ha creado una plataforma para kenianos/as y otros/as africanos/as de diversos procesos y comunidades para que presenten sus luchas, alternativas, culturas, talentos y habilidades. Es también un espacio para que las organizaciones de la
sociedad civil y los movimientos sociales interactúen y compartan los temas y los problemas que les afectan.
Desde la primera asamblea en 2001, hemos contribuido a edificar y a consolidar exitosamente las redes internacionales de la sociedad civil y de los movimientos sociales y hemos reforzado nuestro espíritu de solidaridad y nuestras luchas contra todas las formas de opresión y de dominación.
Reconocemos que la diversidad de movimientos y de iniciativas populares contra el neoliberalismo, la hegemonía del mundo capitalista y las guerras imperiales, son una expresión de la resistencia mundial. Ahora tenemos que avanzar hacia una fase de alternativas efectivas.
Muchas iniciativas locales ya existen y deben ser ampliadas: lo qué está sucediendo en América Latina y en otras partes del mundo --gracias a la acción conjunta de los movimientos sociales - muestra el camino para plantear alternativas concretas a la dominación del capitalismo mundial.
Como movimientos sociales de los cinco continentes reunidos en Nairobi, expresamos nuestra solidaridad con los movimientos sociales en América Latina cuyas luchas persistentes y continuadas han conducido a las victorias electorales de la izquierda en varios países.
Acciones
Llamamos a una amplia movilización internacional contra el G8 en Rostock y Heiligendamm (Alemania) del 2 al 8 de junio de 2007. Movilizaremos a nuestras comunidades y movimientos en el Día de Acción
Internacional en 2008.

Nairobi, 24 de enero de 2007

Asamblea de Movimientos Sociales
(Traducción libre del inglés -Minga Informativa de Movimientos Sociales)
(29 gennaio 2007)