Quando si rimane 'fuori'. Da USA con amore

Lunedi, 26/03/2012 - Cosa distingue una residente straniera da una emigrante? La letteratura italiana racconta spesso le storie dei nostri connazionali emigrati negli Stati Uniti e del loro rapporto con il Nuovo Mondo: spesso un’integrazione appassionata, talvolta una resistenza fiera a qualsiasi omologazione a stelle e strisce e in questi opposti è racchiuso il senso segreto di una terra straordinaria e ribelle. Gaia, alter ego dell’autrice e voce narrante, descrive le sue esperienze di residente straniera: non è una emigrata ma, nei primi anni ’60, è arrivata negli Stati Uniti al seguito del marito invitato a lavorare in quel paese da un centro di ricerca. Gaia non vive in una metropoli, a New York o a San Francisco, ma in una piccola città dove incontra gente nuova, un ambiente culturale diverso, un tessuto sociale nel quale imparare a vivere senza creare distanze. Gaia è un sostegno e un punto di riferimento importante per il marito molto amato e per i figli che cresceranno da americani. Una vita agiata e che scorre tranquilla anche se, di tanto in tanto, un velo di tristezza e nostalgia scende sullo sguardo curioso ma sempre garbato della protagonista. Gaia, infatti è partecipe di una realtà nella quale non è integrata ma che cerca di comprendere e apprezzare, impresa difficile perché la realtà è sempre più complessa di quanto non appaia. Una vita a cavallo tra due continenti, due concezioni di vita e due secoli, raccontata in uno stile che riesce a coniugare una lieve sincerità con una profonda delicatezza. E' il libro di Annamaria Moneti 'Residente Straniera' (Edizioni Progetto Cultura)



L'autrice

Annamaria Moneti, Laurea in Lettere, Università di Roma, ha insegnato italiano e latino a Roma, italiano a Ginevra (CH), italiano lingua seconda per vent’anni alla Syracuse University (Syracuse, NY). Ora è in pensione. Ha scritto diversi libri di testo per l’insegnamento dell’italiano agli stranieri: due volumi di “Conversazioni in italiano” (ed. RUX, Perugia), cinque edizioni di “Da capo” per advanced college (ed. Heinle/Cengage, Boston MA), due edizioni della serie AMICI per la scuola secondaria in collaborazione con due colleghi insegnanti (ed. MVM Publishers, Syracuse, NY). È stata collaboratrice del New York State Education Department, ed è stata eletta membro di due società onorarie americane: PHI BETA DELTA, Honor Society for International Scholars e PHI SIGMA IOTA International Foreign Languages Honor Society. Risiede a Syracuse, NY.