POESIA ed ACQUA: entrambe SUBSTANTIA, di DONNA

Lunedi, 20/03/2023 - Oggi alle 22.24 inizierà la primavera, data del primo Equinozio 2023, magnifica anticipazione di due eventi importanti: domani, 21 marzo, sarà la Giornata dedicata alla Poesia e dopodomani, 22 marzo, la Giornata che omaggia l’Acqua, entrambe di genere Femminile, fondamentali ed imprescindibili nella vita dell'Umanità.

Il 21 marzo, poi, è nata 92 anni fa Alda Merini dei Navigli - sempre Acqua e Poesia - una delle più grandi poetesse degli ultimi due secoli che qui piace ricordare insieme con Tonino Guerra, poeta in lingua italiana, dialettale romagnola, ma anche pittore, sceneggiatore, regista, di fama internazionale, scomparso in questo stesso giorno, undici anni fa.
A loro ed a tutti dedichiamo una Poesia sull'Acqua in 4 lingue, proprio perché la si possa leggere (e condividere, magari, in più lingue EUROPEE).

VITACQUA

Acqua che scorri

Quello che eri
ieri
non sarai
domani
e l’oggi
è già passato

WATERLIFE

Running water.

What you were
yesterday
you’ ll never be
tomorrow
and today
is already past.


EAU DE VIE

Eau qui coule.
Hier / ce que tu étais / tu ne le seras plus / demain,
aujourd’hui / déjà s’en est allé.

VIDA AGUA

Agua que escorre.

Aquela que era
ontem
nàu serà amanhà
e hoje è jà passato.



- Dalla silloge poetica: "Nata per acqua / Born for water" di Maria Cristina NASCOSI SANDRI, Ferrara, Cartografica ed., 2006 (in italiano, inglese e poi in francese e portoghese)