L’EPIFANIA vista con gli occhi dialettali ferraresi della grande poetessa Liana MEDICI a cura di Mar

Mercoledi, 06/01/2016 - Le parole poetiche di Liana Medici, ferrarese nativa di Copparo, per questo scorcio di inizio d’anno che vede – more solito – l’Epifania portare tutte le feste…via.

Un’atmosfera d’antan, per questa bella lirica che riporta, come per incanto, le lettrici ed i lettori più maturi, con essenziale semplicità, ad immergersi in un quadro di altri tempi, in un mondo che non c’è più, ma che era così vero.

Bisogna leggere con occhi chiusi ‘kubrickianamente’ ben…aperti, il piccolo capolavoro lirico che segue, assaporarne la musicalità dei versi, le vocali che, nella materna lingua dialettale, insistono più sugli accenti acuti che su quelli gravi, quasi ad invitare chi legge, con l’onomatopeia di alcuni vocaboli, a rivivere – ma la vita non è sogno? – il ‘racconto’ delle feste che furono, con tono sommesso, quasi per un salutare e melanconico ripiegamento su sé e non solo da parte dell’autrice…

Tratto dalle raccolte di AR.PA.DIA., l'Archivio Padano dei Dialetti del Comune di Ferrara ideato e coordinato da chi scrive dal 1998 al 2012.







LA VÈCIA



Oh, la Vècia col sacón

i l’ha mìssa int un cantón:

a purtàr dólzz e zuglìn

a vién sól GesùBambìn!



Che emozzión a la matìna

dal sié ’d Znar, là zó in cusìna,

a palpàr sóta al camìn

se ’l calzzét al jéra pin.



Sììì! La vècia befanóna

anch par sl’an l’éra sta’bòna

e’l calzzét pin cucunà

ad bilìn l’éa innasià:



un bèl póm, du mandarìn,

caramèll, ciculatìn,

guciaró, zzis e turón

e, cmè sémpar, dal carbón…



Al sié’d Znar: giórn incantà

pr’i putìn ad tant ann fa:

tré ssiuchézz, póch cvèi da gnént,

lór par’n an jéra cuntént!





LA BEFANA (trad. di MCNS)



Oh! La befana col saccone

l’hanno messa in un angolo:

a portare dolci e giochini

viene solo Gesù Bambino!

Che emozione alla mattina

del sei Gennaio, giù, in cucina,

a palpare sotto il camino

se la calza era piena.

Sììì! La vecchia befanona

anche quell’anno era stata buona

e la calza era piena zeppa

di leccornie aveva preparato:

una bella mela, due mandarini,

caramelle, cioccolatini,

castagne secche, arachidi e torrone

e, come sempre, del carbone…

Il sei Gennaio, giorno incantato

per i bimbi di tanti anni fa:

tre sciocchezze, poche cose da nulla,

loro per un anno eran contenti!