Invito alla lettura - C'era una volta una casa....

Venerdi, 23/12/2011 - Natale è tradizionalmente un momento in cui pensare a fare regali, ma rappresenta anche un tempo di riposo e di svago da dedicare alla lettura. La letteratura di espressione anglofona, mista a elementi di culture diverse da quella anglosassone, è estremamente appassionante, ancor di più se si tratta di letteratura di frontiera, come quella chicana. Sandra Cisneros, classe 1954, è una scrittrice di Chicago, di famiglia messicana, che mischia sapientemente elementi delle due culture che convivono in lei, ritrovandosi a scrivere in “spanglish”. The House on Mango Street è il suo primo romanzo, pubblicato per la prima volta nel 1984 per la casa editrice americana Vintage, uscito nella versione italiana con l’editore romano La Nuova Frontiera, con la traduzione di Riccardo Duranti. La casa di Mango Street, titolo italiano, è la storia di una ragazzina di undici anni, Esperanza Cordero, raccontata attraverso la sua voce e il suo sguardo, ora ingenuo e giocoso, ora maturo e sensibile. Si tratta di un romanzo di formazione, durante il quale la protagonista subisce un’evoluzione incredibile. Esperanza vive a Mango Street, in un barrio di chicanos, nativi americani di origini messicane, a Chicago. Ma non è questa la casa che ha sempre sognato, né la vita che desidera per sé. Emozioni, pensieri e desideri tipici di un'adolescente si susseguono in una serie di toccanti e straordinarie immagini che s'intrecciano con la vita del barrio, con i suoi indimenticabili personaggi, con episodi esilaranti e riflessioni amare. Ben presto infatti Esperanza si rende conto di quello che la aspetta: un matrimonio prematuro, numerosi figli e la cura della casa e del marito. La ragazzina invece cerca un posto all’interno della sua cultura poiché riconosce l’appartenenza ad un’etnia, ma vuole preservare la sua individualità. Esperanza, che a tratti si comporta come qualsiasi altra bambina della sua età (gioca, ride, immagina), si rivela un personaggio multi sfaccettato e capace in alcuni brani, di percepire gli stati d’animo più profondi delle persone che le stanno accanto. Acclamato dai critici e amato dai lettori di tutto il mondo, La casa di Mango Street è ormai considerato un classico della letteratura americana contemporanea. In un'originalissima fusione di lirismo e brillante verve narrativa, ironia e realismo, Sandra Cisneros in questo libro ci regala pagine che coniugano l'intensità della poesia con la forza espressiva della sua prosa.