FRANCOFORTE / Donne, professione e divisione dei ruoli familiari

Giovedi, 24/10/2019 - Convegno italo-tedesco: „Donne, professione e divisione dei ruoli familiari“
Sabato 26 ottobre 2019, ore 10 - 18
Saal der / Sala della Comunità italiana, Bettinastraße 26, Frankfurt-Westend
Con il patrocinio del Consolato Generale in Frankfurt

Ogni giorno arrivano a Francoforte in media tre cittadini italiani con il desiderio di stabilirvisi. Almeno una di loro è una donna, che spera di trovare qui le condizioni favorevoli per realizzare il proprio progetto di vita. Questo incontro cercherà di approfondire e favorire la discussione sui motivi per cui la legislazione, la situazione del mercato del lavoro e i migliori servizi spingono le donne a lasciare l'Italia per venire a Francoforte sul Meno.
Gli obiettivi della conferenza sono molteplici: prima di tutto occorre richiamare l'attenzione sul problema della conciliazione tra lavoro e vita familiare. Su questo tema le relazioni che si susseguiranno nel corso del convegno illustreranno le attuali condizioni sociali e giuridiche in un confronto tedesco-italiano. In particolare saranno presentate le statistiche relative alla situazione attuale delle donne italiane in Italia e in Germania.
In secondo luogo, la conferenza intende fornire alle donne italiane che vivono in Assia un forum per condividere le proprie esperienze e confrontarsi con i concittadini tedeschi.
Un terzo punto focale è la discussione sui modelli relativi al ruolo della donna in Italia e Germania. Le posizioni su questo tema sono particolarmente articolate, pertanto non riconducibili ad una visione semplicistica in bianco e nero (Italia = tradizione, Germania =
progresso).
Infine occorre creare un valore aggiunto pratico, fornendo alle donne italiane informazioni concrete sulle condizioni idonee a conciliare la vita familiare con quella professionale.

PROGRAMM / PROGRAMMA
ore 10.00
Apertura (Dr. Caroline Lüderssen)
Saluto del Console Generale d‘Italia Andrea Samà
Presentazione del tema (Dr. Liana Novelli-Glaab)
ore 11.00 
Relazione/Vortrag: Prof.ssa Francesca Rosa, Università di Foggia
„La situazione delle donne in Italia: Costituzione“ - in italiano
ore 11.30
Relazione/Vortrag: Dott.ssa Paola Masi, Casa Internazionale delle donne, Roma
La situazione delle donne in Italia: politiche, lavoro, servizi“- in italiano
ore 12.00 
Relazione/Vortrag: Dott.ssa Linda Laura Sabbadini, Direttore del Dipartimento per le statistiche
sociali ed ambientali ISTAT
Dati statistici: lavoro, famiglia, demografia, servizi“ - in italiano
ore 12.30
Colloqui: donne italiane che si sono trasferite a Francoforte sul Meno negli ultimi anni raccontano
ore 13.30 Uhr Mittagspause / pausa pranzo (Buffet)
ore 14.30 
Vortrag/Relazione: RA‘in Melanie Ströbel, Frankfurt
La legislazione tedesca per conciliare famiglia e professione: congedi, servizi, obblighi comunali.
Dati statistici dopo l’entrata in vigore di nuove leggi“ - in tedesco
ore 15.00 
Relazione/Vortrag: Daphne Varela Pino, beramí berufliche Integration e.V.
Misure di integrazione e qualificazione delle donne immigrate“- in tedesco
ore 15.30 Uhr Kaffeepause/pausa caffè
ore 16.00 Uhr: Tavola rotonda/Runder Tisch – bilingue, con traduzione/zweisprachig, mit
Übersetzung
Natalità e denatalità – nodo inequivocabile tra privato e pubblico: quali strategie per accordare le aspettative delle donne e della società?“
ore 18.00 Uhr: Fine del convegno/Ende der Veranstaltung

Moderation/Moderazione: Liana Novelli-Glaab, Caroline Lüderssen

Le lingue del convegno sono l‘italiano e il tedesco. Per le relazioni in italiano saranno forniti
riassunti in tedesco. La tavola rotonda si svolgerà con traduzione consecutiva.
Traduttrice: Marina Grones
Der Eintritt ist frei. Spenden willkommen.
Wir bitten um verbindliche Anmeldung auf nachfolgendem Antwortcoupon oder in einer E-Mail
an div@div-web.de
Entrata libera. Sono gradite le donazioni.

Information und Koordination/Informazione e coordinazione: Dr. Liana Novelli-Glaab,
novelli@donneitaliane.eu

Ringraziamo per il sostegno generoso:
Comunità Italiana a Francoforte, rete donne, Beramì, Frankfurter Stiftung für deutsch-italienische Studien