Decima edizione della Giornata Nazionale del DIALETTO e delle Lingue Locali

Domenica, 16/01/2022 - Lunedì 17 gennaio 2022 si svolge la X edizione della Giornata Nazionale del dialetto e delle lingue locali istituita dall’Unione Nazionale delle Pro loco (Unpli) nel 2013 per sensibilizzare le istituzioni e le comunità locali all’importanza, la valorizzazione e tutela di questi patrimoni culturali, attività espletata in piena armonia con le direttive dell’UNESCO presso cui Unpli è accreditata dal 2012, nell’àmbito della Convenzione per la salvaguardia dei patrimoni culturali immateriali.

Così, per onorare in qualche modo, una celebrazione tanto importante per la nostra cultura e civiltà così peculiari – tante son ancora le lingue dialettali parlate in Italia, un retaggio davvero imprescindibile per la nostra Storia a tutto tondo così variegata, così restìa all’obbligo scolastico, ma non all’analfabetismo di ritorno, certo, ma anche all’omologazione – si riportano, a seguire, due poesie di Donna a tema universale, la Madre e l’amore che ognuno di noi nutre per lei, da quando nasce a quando muore.

Si è scelta la lingua dialettale napoletana perché di vera lingua si parla, così espressiva, così autentica e la prima lirica è a firma Titina de Filippo, grande attrice, interprete e poetessa napoletana verace come verace, senza retorica alcuna, son le sue parole appassionate, e altrettanto potenti, seppur un po’ più delicate, son quelle della poesia di Concetta Ripoli Scherillo, docente e poetessa partenopea di rango.

Leggetele, prima in napoletano poi, naturalmente, in lingua italiana, per non perdere neppure una sillaba del grande sentimento che esse portano nei loro versi.


TITINA DE FILIPPO (1898 – 1963)

’A MAMMA

Essere mamma significa dulore,
vo’ dicere tremmà tutte ’e mumente
p’’o troppo ammore.
’A vita soia
è comme a ’nu cammino,
chino ’e spine,
…ogni tanto ’na rosa,
ma so’ sempe cchiù rare,
po’ tutte spine…
Esce ’o sango e cammina,
nun parla,
nun s’allamenta mai.
Ma nun è sola,
tutt’’e mmamme camminano,
senza dì ’na parola!

LA MAMMA*

Essere mamma significa dolore,
vuol dire tremare tutti i momenti,
per il troppo amore.
La vita sua
è come un cammino pieno di spine,
…ogni tanto una rosa,
ma son sempre più rade,
poi tutte spine…
Esce il sangue e cammina,
non parla,
non si lamenta mai.
Ma non è sola,
tutte le mamme camminano,
senza dire parola.

*Trad. di Concetta Ripoli Scherillo


§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§


Concetta RIPOLI SCHERILLO

‘E MAMME ‘E NA VOTA

A mé, mammà, me vasava ‘int’’o suonno
quann’era certa ’e nun se fa sentì.
Cu na mana liggera
me libberava d’’e capille ’a fronte,
e, appujannome ’a faccia ncopp’’a tempia,
nu vaso e me diceva:
- Tesoro,’o tesoro mio tu sì! -

Chella mana prufumata ’e sapone,
era ancora tanta fredda, gelata,
p’’e pannuccielle nuoste culurate
ch’aveva lavate all’ urdem’ora
sicché, ’o juorno appriesse,
’e notte po’ ’e spanneva
e, c’’a forza d’’o sole
’e puteva asciuttà.

E, mentre m’addurmevo
jo me sunnavo ’o sole,
chillu sole ’o cchiù d’ oro
ca brillantava ’o cielo;
ca ’o faceva risplennere
’e nu chiarora rosa
e ’int’a na sénga ’e vita
me veneva assaje doce a scarfà.


LE MAMME D’UNA VOLTA

La mia mamma mi baciava nel sonno
quando era sicura di non farsi sentire.
Con mano leggera
mi liberava dai capelli la fronte,
e, adagiando il suo viso sulla mia tempia,
con un bacio mi diceva:
- Tesoro, il mio tesoro tu sei! –

Quella mano profumata di sapone
era ancora tanto fredda, gelata,
per gli abitini nostri colorati
che aveva lavato a tarda sera,
cosicché, nel giorno seguente,
di buon ora, avrebbe poi steso
e, con la forza del sole
avrebbe potuto asciugare.

E, mentre m’ addormentavo,
io sognavo il sole,
quel sole il più d’ oro
che brillantava il cielo;
che lo faceva risplendere
di un chiarore rosa
e in uno spiraglio della mia vita
veniva, assai dolcemente,
a portarmi tutto il suo calore.
(C.R.S.)