Baudelaire, scopritore d’ Edgar Allan Poe in Europa

Lunedi, 29/04/2013 - Baudelaire, scopritore d’ Edgar Allan Poe in Europa



E' nel 1847 che Charles Baudelaire scopre Edgar Allan Poe che, dopo una vita tormentata, è sul punto di morire (1809-1849): è una folgorazione, Baudelaire diventa il traduttore di molte opere di Poe. Il 9 marzo 1856 scrive a Sainte-Beuve: "Occorre cioé desidero che Edgar Allan Poe, che non è gran cosa in America, diventi un grande uomo per la Francia" e alla madre: "Ho scoperto un autore americano che mi ha suscitato un'incredibile simpatia" .

Cosa accomuna i due grandi artisti? Li attrae l'occulto ed il bizzarro, ritrovano insieme il senso di solitudine e i paradisi artificiali, sono ossessionati dalla morte e provano repulsione per la poesia moralizzatrice. Lo stesso Baudelaire ammetteva che Poe gli "somigliava un poco, su qualche punto, cioè una parte di lui stesso."

Tra i tanti temi cari ai due artisti, ne vorrei sottolineare in particolare due: l'amore per i gatti e il dandismo.

Poe nel racconto Il gatto



La tomba d’ Edgar Poe



Quale in Lui stesso alfine l'eternità lo muta

il poeta ridesta con una spada nuda

il secolo tremante che non ha conosciuto

della morte il trionfo in quella voce inaudita.



Essi in un vil sussulto come d'idra che ha udito

l?Angelo dare un senso più puro alle parole

delle tribù, gridarono al sortilegio bevuto

di qualche nero intruglio nel flutto senza onore.



Se di terra e nubi ostili, o dolore! la nostra

idea non sa, scolpendone un bassorilievo

ornare l'abbagliante tomba di Poe, che almeno



calmo blocco caduto da un cataclisma oscuro

questo granito il limite mostri per sempre ai neri

voli della Bestemmia sparsi per il futuro.



Fausta Genziana Le Piane