Amami per rendermi forte - Aino Suhola

Venerdi, 22/11/2013 - per la prima volta in Italia, il libro di poesia della scrittrice e giornalista finlandese Aino Suhola (premio Valtion Tiedonjulkistamispalkinto 1990 e premio Vuoden Keskisuomalainen 2011), pubblicato per la Collana Indaco de L’Iguana editrice, a cura di Hanna Suni e Viviana Scarinci



Tutto è cominciato dalla traduzione di un libro di poesia edito in Finlandia nel 1991, intrapresa per puro desiderio di condivisione da Hanna Suni nell’ambito del Fondo Librario di Poesia Contemporanea di Morlupo RM. Grazie alla collaborazione che si è instaurata tra la responsabile del Fondo Librario Viviana Scarinci, l’autrice Aino Suhola e Chiara Turozzi, responsabile de L’Iguana editrice, la traduzione di Hanna Suni sarà pubblicata in Italia nel dicembre del 2013.



I motivi per cui leggere queste poesie sono molti e si svelano pagina dopo pagina attraverso piani apparentemente contrapposti. Aino Suhola utilizza tutti i registri e i ritmi di cui l’originalità del suo linguaggio dispone incrociandoli in contraddittori spesso lancinanti per rendere al lettore, attraverso un vero e proprio canto, la coscienza della percorribilità di tutte quelle separazioni che precludono l’armonia delle differenze.



Poesia e prosa, donna e uomo, bambino e anziano, la poesia di Aino Suhola si personifica pagina dopo pagina di bocca in bocca, dando voce a madri, padri, figli, reduci, chi da una guerra lontana, chi dai postumi di una contemporaneità smagliata e solitaria da cui Suhola intesse una poesia dall’intenzione politica molto precisa. Si badi però che la politica che fa l’autrice attraverso questo libro non ha nulla a che fare con i luoghi consoni al potere, ma bensì è la politica di cui la parola è stata capace fin dai tempi in cui poesia e religione erano indissolubilmente legate e ognuna riconoscibile in un ruolo preciso svolto nell’ambito delle comunità.



Presentazioni



Il libro Amami per rendermi forte sarà presentato in Italia in anteprima nazionale, con il patrocinio dell’Ambasciata di Finlandia a cura dell’Associazione APS Minuksi il 12 dicembre 2013 a Torino presso Palazzo Capris alle ore 19 (via Santa Maria, 1) nell’ambito dell’evento Essere come mai, mi abito di nuovo incluso nella manifestazione Terzo Paradiso – Rebirth day http://www.terzoparadiso.org/. Parteciperanno la traduttrice Hanna Suni, la curatrice Viviana Scarinci e l’editrice Chiara Turozzi.



Domenica 22 dicembre 2013 il libro sarà presentato in Finlandia a Helsinki in anteprima nazionale nella chiesa di Helsingin Diakonissalaitos. Sarà presente l’autrice Aino Suhola e la traduttrice Hanna Suni. Inoltre interverranno il coordinatore del progetto Tavallisia Asioita, www.tavallisia.fi (Cose Ordinarie) Sakari Huovinen promosso dal Presidente della Finlandia, e la direttrice di sviluppo di Helsingin Diakonissalaitos, Liisa Bjorklund.



In allegato la scheda del libro e il progetto di condivisione dell’iniziativa.



Info vivianascarinci@gmail.com



Fondo Librario di Poesia Contemporanea



via San Michele, 8



00067 Morlupo RM