’A BEFANA di Concetta RIPOLI

Sabato, 09/01/2021 - Una piccola e dolcissima lirica in lingua dialettale napoletana di Concetta Ripoli, autrice partenopea di chiara matrice ‘eduardiana’ a tutto tondo tra poesia, letteratura e molto più – docente della sua lingua madre presso le scuole elementari di Napoli, tra l’altro – che in uno dei suoi primi volumetti, "POETARE PER GIOCO 1", da lei pubblicato per bimbi dai sei anni in poi anni fa, ha inserito ’A BEFANA, la festa per antonomasia dedicata da sempre ai piccoli, appena trascorsa.
Ha voluto dedicarla scrivendola proprio nel giorno della ricorrenza dell'Epifania, “...nella lingua delle mie amate origini Partenopee (nella nostra lingua di latte, come amava dire il poeta Ugo Foscolo)”, come lei stessa afferma...
Leggetela e l’animo vi si riempirà di dolcezza, ricordando...


’A BEFANA
di Concetta RIPOLI

’A Befana vicchiarella
porta tanti ccose belle,
só pazzielle assaje preggiate
songo ’e done ’e cchiù stimate.

Purtarrà, e purtarrà...
Che pazzielle purtarrà!...
Si ’o nennillo ’o bravo fa
riale belle nne avarrà.

Purtarrà ’e bambulelle
ca se moveno ’e manelle,
purtarrà ’nu cavalluccio
cu ’e doje rétene e ’a selluccia,

purtarrà ’na cacciuttella
ca fa mòvere ’a cudélla,
purtarrà… ’a biciclettella,
’o trenino, ’a cunnulélla,

po, ’na palla e ...’o tammurriéllo
cu ’e bacchette e cu ’o piattiéllo,
e, ’a playstation, e ’o video games,
caramelle e chewingum...

Purtarrà, e purtarrà...
Che pazzielle purtarrà!...
Si ’o nennillo ’o bravo fa
riale belle nne avarrà.


LA BEFANA

La Befana vecchierella
porta tante cose belle;
son giocattoli pregiati,
son quei doni i più stimati.

Porterà, e porterà...
Che balocchi porterà!...
E se un bimbo buon sarà
doni belli poi ne avrà.

Porterà di bamboline
che si muovon le manine,
porterà un cavalluccio
con le rédini e selluccia,

porterà una cagnolina
che fa muover la codina,
porterà...una bicicletta
e un trenino, una culletta,

poi, una palla o il tamburino
con bacchette e col piattino,
e playstation, e video games,
caramelle e chewingum...

Porterà, e porterà...
Che balocchi porterà!
e se un bimbo il bravo fa
doni belli poi ne avrà.